基督敎神學槪論 · Jeong Kyeong-ok Wroot Press · preview
現代宗敎思想의 一般的傾向 · 1939 edition, pp. 82–91

Chapter 5. General Tendencies in Modern Religious Thought

p. 82 Over the past half-century the philosophy of religion in Britain and America has, broadly speaking, concentrated on the problem of value.1 The drift of thought they hold today may be said to be an import of thought that arose in Germany two or three centuries ago. p. 83 If there is anything in modern religious thought today worth our attention, it is no exaggeration to say that most of it rests on the thought of Immanuel Kant, professor at Königsberg.2 In particular, as Mr. Pringle-Pattison has pointed out, the basic point of idealist philosophy since the time of Kant3 has been that "real values have become the clue to the ultimate nature of reality" (The Idea of God in the Light of Recent Philosophy, Oxford, 1917, p. 38);4 and when we see this, we can say all the more that the main current of modern religious thought springs, on the whole, from Kant. Mr. Waterhouse, discussing the Zeitgeist of Schleiermacher's time, went so far as to say that Kant's moral theory put religion into a footnote of a textbook of ethics (Waterhouse, E. S., Modern Theories of Religion, London, 1911, p. 25).5 Whatever this harsh judgment may be worth, it can be said that the basic problem of recent British and American philosophy of religion lies in relating our ideals, or values, to the ultimate ground of reality (Pringle-Pattison, The Idea of God, p. 39).6

So modern religious thought has undergone a marked change from the religious thought of the eighteenth century. The influence of Kantianism7 on modern religious thought is, broadly, of two kinds. On the negative side, it showed that our pure reason can neither explain the God whom religion worships nor prove that he is real. In other words, the world of religion cannot be understood by the scientific norms of time and space. Because of this, people today are comparatively little troubled by the rationalism or the scientific naturalism of the eighteenth century. Second, on the positive side, Kantianism's contribution to modern religious thought is to have made clear that religion is in essence bound up with our moral p. 84 life. A human being is not a biological machine but a moral real being, with purposes and ideals.8 When we see that human beings stand in an organic relation to the universe, the universe has, in the long stages of its evolution, produced human beings, moral real beings. That is, the universe has an essential accord with moral activity and with moral real being. So it has become a principal problem of modern religious thought that God, the ground of the universe, possesses moral attributes and has the greatest concern for human moral activity.

Hegelian speculative philosophy shed a great light on religious thought at the end of the nineteenth century, through Josiah Royce in America and F. H. Bradley in England; and at the start of the twentieth century there were such noted scholars as John Caird and John Watson (Royce, J.; Bradley, F. H.; Caird, J.; Watson, J.).9 Bernard Bosanquet, who was much influenced by Bradley, was the midwife of absolutism in its modern form. According to his Gifford Lectures, The Principle of Individuality and Value (Bosanguet[sic], The Principle of Individual[sic] and Value),10 the highest standard of value is the absolute freedom from contradiction that is reached through comprehensiveness and harmony (pp. 51, 72, 299). The Absolute, in his view, is neither personal nor moral nor aesthetic (p. 537). With Bradley he held that reality must include all the fragments of experience and bring them into harmony (Bradley, Appearance and Reality, p. 548). But Bosanquet himself feared that an Absolute of this kind, an abstract principle, might be an empty form. An Absolute wholly cut off from the concrete world explains very little. So unless some path of connection is found between the Absolute and finite experience, p. 85 one cannot escape theoretical perplexity. To find a path between the two, the concrete data of life must come to a unity, so that the empty form is realized and the nature of the ultimate whole is positively determined (Pringle Pattison, The Idea of God, p. 231).11 Bosanquet's position is well expressed in his booklet What Religion Is. He says that the cosmic ground and structure of religion lie where the two, power and perfection, are joined (What Religion Is, p. 2).12 That is, morality is the surest way to know reality and to possess it; but morality does not produce reality (ibid., p. 10). "When a human being, a real being active in the world, gives absolute allegiance to the supremacy of the good, this all-absorbing belief influences that person's action and ideals" (ibid., p. 37). "What a person ought to do is to hold our religious belief faithfully, and so take to heart what is truly required of me" (p. 41). "The religious person does not trust in their own power; and to become perfect apart from the object they trust would, for them, be a sin and a contradiction" (p. 38). "Their wisdom and experience are not empty; they overflow and will be filled with what is true" (p. 39). "They come to see that the highest value is at work, making this world clean, organizing it and setting it in order" (p. 42). "Religion asks only that we leap out of the world of appearance and grasp reality with certainty," he said (p. 40). Royce's thought13 broke away from Hegel's panlogism: it called the idea the meaning of the will, and tried to understand the individual as what is living in personal experience. "When embodied will becomes the keynote of the structure of the world, the world is a teleological unity, and within it the several aspects, p. 86 as autonomous selves, when seen as a series, make up one organic whole: the self becomes the object of appreciative valuation, and forms a process of will that must be valued and appreciated in the order of its self-expression, as each stage of the world's life" (Tabuchi Masanori, Philosophy of Religion in Britain and America, Shunjūsha, pp. 71–72).14 Here the self gains an imperishable character through its relation to God. Because it is a unifying manifestation of the divine purpose, it lives on as an individual even in God. When this finite individual is viewed from within, as purposive, according to the postulate15 of humanity, there religion is found. "To establish the unique meaning of our own life, we do not leap into the realm of God, of another dimension; rather, we descend into the wilderness of life, the world of ill fortune, and must see truly that human prayers are very many and the favors of answer very few. Yet the self-system of divine life must rest on the nature of God. God is 'the Answerer of the world' and, as the whole of being, 'the all-containing Self.'"16 In other words, Royce's God is the real being who gives order to thought and concreteness to experience, and brings meaning to the life that their union forms.

Professor Hocking of Harvard, in his great work "The Doctrine of God as It Appears in Human Experience" (Hocking, W. E., God in Human Experience), stressed worship and mysticism and showed scholarly skill in the precise analysis of concrete experience.17 Mr. Webb opposed Bosanquet's claim about the uniqueness of personality and stressed the rationality and generality of personality; and he held that if the fundamental spirit of religion is not to be lost, God must be believed in as at once the Absolute and a personal being. He acknowledged the moral implications of the infinite self, and opposed the view that the individual self is no more than an apparent being within the Absolute.18

p. 87 The extreme opposite of this absolutism is the pragmatism of William James and John Dewey. It is a fact that American religious thought is, on the whole, colored by pragmatism. Recently the so-called new humanist movement in religion, centered on the University of Chicago, has won the support of many Unitarians.19 It is, so to speak, a moralistic theory of religion that tries to understand religion instrumentally. American new humanism is a pragmatist reading of Comte's "social religion." Its religion is a means, aimed at the practical effect of social ethics. Henry Nelson Wieman, a religious realist, says that "religion is keenly understanding the world of possibility not yet achieved, and action that goes with this understanding" (The Wrestle of Religion with Truth, p. 135).20 He says that God, as the whole nature of the universe, furthers the greatest security and welfare when life is fitly adjusted to it (ibid., p. 59). In this Wieman is close to the religious position of Whitehead, who stressed religious intuition of the supporting and pervading character of the universe (Religion in the Making).21 Among those who stress the social character of religion are Ames, King, Shailer Mathews and Ellwood (King, I., Development of Religion; Matthews[sic], S., Atonement and Social Process; "The Development of Social Christianity in America," in The Religious Thought in the Last Quarter Century; Ellwood, C. A., The Reconstruction of Religion; Ames, E. S., Religion).22 Professor Ames's The Psychology of Religious Experience and Religion (1930 edition), and Haydon's "The Task of the Ages" (The Quest of the Ages), are the representative writings of American new humanism.23 Ames defines religion as the consciousness of the highest social values. And he says that the position of anti-religion or non-religion p. 88 only expresses an attitude indifferent or destructive toward the welfare of society. The substance of the idea of God, he says, is a collective name for the social spirit that, through social custom, binds and guides the action and thought of people in general ("The Validity of the Idea of God," in The journal of Religion, 1921, pp. 264–270). He has plainly applied Dewey's instrumentalism to the interpretation of religion. "The search for God, like the possession of knowledge, can to some degree be rationalized and made expedient. Once the idea of God has been formed in this way, it can be used most effectively to satisfy our practical life and our aesthetic contentment," he says (Psychology of Religious Experience, p. 154).24 The historicism of Professor Haydon also reached almost the same conclusion as Ames. God points to the spirit of the populace; God as personified social consciousness does in fact sustain and limit our life and thought. Human religion tries to take cosmically valid25 principles as the ground of life, and this ground, carrying authority, becomes the driving force that builds a new society.

We have briefly discussed above the religious thought of two currents, absolutism and subjectivism.26 Both took the relation of reality and value as their problem and strove to find some connection, and their labor was by no means in vain. But besides these, among the currents of modern British and American philosophy of religion, we cannot overlook27 the system that has the most distinctive character and can be gathered under the name of personalism. Among these, a thoroughly ethical and purposive religious thought is McTaggart's personal idealism. So-called pluralistic personalism, following28 the thought of Lotze, Leibniz and James Ward, p. 89 has lately taken up a strong position in America as well. Brightman's Religious Values (Brightman, Religions[sic] Value, Abingdon Press) and Knudson's The Philosophy of Personalism (Knudson, Philosophy of Personalim[sic], Abingdon Press) are the chief of these.29 Knudson's The Philosophy of Personalism bears the subtitle "A Study in the Metaphysics30 of Religion." That Brightman distinguished "human values" from "superhuman values" is a very interesting idea. According to him, "human values" are the moral values that people acknowledge universally in their daily living. That we generally experience value is a fact. Whether God issues31 moral commands or such a postulate is unnecessary, we act with a sense of moral duty. This is what is called human value. Second, "superhuman value" refers to the objective manifestation from which human life moves and can draw its value and glory, that is, to the ultimate ground of human values. Here Brightman could not escape a tendency to think of the principle of moral autonomy and the "world-ground" as, to some degree, independent of each other.32 Knudson thought that he had found a closer relation between morality and religion than Brightman had. In his view, religion is the manifestation of the objectivity of values. Religion holds that our knowledge is not limited to sense perception and the logical forms drawn from it. On the other hand, religion, as a deep truth about reality, derives from the practical and dynamic experience that lies behind the moral and spiritual nature of humanity and the pure process of knowledge (ibid., p. 155). Generally speaking, the moral personalists think that the key to grasping the nature of reality p. 90 lies in the conscious harmony and free activity of personality.

Over against McTaggart's atheistic personalism and Howison's ethical personalism, the theistic personalists regard the real as the individual centers of consciousness; they acknowledge nothing real, in the sense of a theory of reality, other than persons; and they hold that religion consists in the finite33 spirit's entering into a personal relation with God. For them God is one, unique, and absolute in the sense that he is the ground of the universe; and this universe is granted by God an otherness of its own. But this, they say,34 is by the free act of God's creative will, and the universe depends wholly on God.

A moral theory of religion somewhat different in character from those reviewed above is Ritschlianism. Ritschl's thought owed much, from the first, to Kant. His position is conservative in tendency theologically and close to instrumentalism philosophically. Not a few religious leaders in America today have received Ritschl's influence, directly or indirectly. Among them, The Interpretation of Religion by John Baillie, who was at Union, is probably the representative work. He points out again and again that the central task of modern philosophy of religion lies in rightly explaining the relation of reality and value, that is, a theory of reality grounded in value; and he defined religion as "a moral trust in reality."35

As an attempt to set up a positive theory of reality on the question of moral values and God, following the line of thought of Kant and Schelling, we cannot pass over Professor Sorley's Moral Values and the Idea of God.36 He urged that our idea of God must start from moral experience, which may be called the heart of human experience (Sorley, Moral Values p. 91 and the Idea of God, Gifford Lectures, 1914–15, Ist[sic] ed. 1918). The book is neither a systematic account of philosophy nor an attempt to treat every problem of the philosophy of religion. It recognizes that there is a world of persons who discover the fact of value and realize value, and it interprets the structure and environment of life as all existing to reach this highest end (p. 473). In other words, as the laws of nature point to an objective natural world, so the fact of moral values points to an objective moral world. Having shown in this way that value is objectively real, he discussed the relation of value to reality and of reality to God. On the relation of value and reality he says that no philosophy can be called complete if, in treating the reality of the universe, it ignores the real being of moral persons and the idea of value contained in what is personally real. He maintained that moral laws and moral principles are truths of one kind with the reality of the universe, in full accord37 with it, and must be brought into mutual adjustment (p. 188). He distinguished the reality of philosophy from the God of religion, and urged that a positive idea of God can be reached only through the nature of reality as it is made known to us; that the world of nature functions as the means of discovering and creating value; and that the world of persons is the nearest way to the idea of God.

Notes

  1. The whole chapter is a survey of British and American philosophy of religion from about 1890 to 1930, set out as absolutism (Royce, Bradley, Bosanquet), pragmatism and the Chicago "new humanism" (Wieman, Ames, Haydon), personalism (McTaggart, Brightman, Knudson), Ritschlianism (Baillie) and Sorley. It reads like a condensation of an English or Japanese survey; Jeong names one Japanese source, Tabuchi (n. 14) [Rall?]. 價値問題 "the problem of value" is the neo-Kantian Wertproblem (價値; ch. 4 n. 21). 二三世紀前 "two or three centuries ago" is as printed: Kant's critiques (1781–1790) were about 150 years old in 1939, so Jeong may mean "a century or two," or be counting from the German Enlightenment generally. ↩
  2. 「꼬닉스벅」, Königsberg (Kaliningrad), where Kant taught (1755–1796). 「임마누엘·칸트」 is the name in full; Jeong elsewhere writes 「칸트」. ↩
  3. Printed 「칼트」, for 「칸트」 Kant: 칼 for 칸, a name slip. The name is set correctly in the next sentence and throughout the chapter. ↩
  4. A. Seth Pringle-Pattison, The Idea of God in the Light of Recent Philosophy (Gifford Lectures, 1912–13; Oxford: Clarendon Press, 1917). Jeong gives a Korean title, 現代哲學의 見地에서 본 神觀 "The View of God Seen from the Standpoint of Modern Philosophy," which renders the English; 牛津版 is "Oxford edition." 「푸링글·페티손」 is his transliteration. The quotation is translated from Jeong's Korean, 「實質的價値가 實體의 究竟的 本質의 端緖가 되었다」; Pringle-Pattison's own wording on p. 38 should be checked [verify]. 實質的價値 is "real values," value with substance, not merely posited. ↩
  5. Eric S. Waterhouse, Modern Theories of Religion (London: C. H. Kelly, 1910; Jeong prints 1911) [verify]. 「싸이트가이스트」 transliterates Zeitgeist; 時代精神 is its Korean equivalent. The "footnote" jibe is given as indirect speech, not in brackets; Waterhouse's wording is not traced. ↩
  6. The citation opens with a Korean bracket, 「Pringle-Pattison, and closes with a round one, as printed. The English gives it in parentheses. ↩
  7. 「칸티안니씀」, "Kantianism," spelled with -니씀, not with the 쯤 of 「나이브・으리알리쯤」 (II.1); the head of the syllable shows two wedges, ㅆ. 「으릇쉘리안니씀」 "Ritschlianism" (p. 90) has the same ending. Transliteration variants, no mark. ↩
  8. 道德的實在, "a moral real being": 實在 naming a single being takes "real being", applied here to the human person; 道德的活動及 道德的實在 in the next sentence is "moral activity and... moral real being." The paragraph's argument, that an evolving universe which has produced moral persons must have a moral ground, is a standard British and American theistic argument of the period (Sorley, Pringle-Pattison) [Rall?]. ↩
  9. 「조사이야·로이쓰」 Josiah Royce (1855–1916), Harvard; 「에프·에취·쁘래들리」 F. H. Bradley (1846–1924), Oxford; 「짠·캐아드」 John Caird (1820–1898), Glasgow (II.1 n. 61); 「짠·윗슨」 John Watson (1847–1939), Queen's University, Kingston, Ontario. The citation lists the four surnames only, as printed. ↩
  10. Bernard Bosanquet (1848–1923), The Principle of Individuality and Value (Gifford Lectures, 1911; London: Macmillan, 1912). Jeong's citation has no opening parenthesis and misspells the name and the title (Bosanguet[sic], Individual[sic]); kept as printed. His Korean title 「個性과 價値의 原則」 renders the English. 「뽀」氏 is Jeong's short form, like 「슐」氏 for Schleiermacher. 產婆役 "midwife" is Jeong's image. The page references (pp. 51, 72, 299, 537) and Bradley's Appearance and Reality (1893), p. 548, are as printed [verify]. ↩
  11. This sentence cites Pringle-Pattison's criticism of Bosanquet, not Bosanquet himself: the argument that the Absolute must be filled with the concrete content of finite life is the theme of The Idea of God, lectures XI–XII. "Pringle Pattison" has no hyphen here. ↩
  12. Bernard Bosanquet, What Religion Is (London: Macmillan, 1920), 小冊子 "a booklet." The six quotations that follow (pp. 37, 41, 38, 39, 42, 40, in Jeong's order) are translated from his Korean; the English originals should be checked [verify]. 宗敎家 is "religious person"; the English uses "they" for Jeong's 그 where Bosanquet's generic "he" is meant. In the second quotation Jeong's Korean shifts from "our religious belief" to "what is required of me"; the English keeps the shift. 沒入的信念 "all-absorbing belief." ↩
  13. 『헤겔」, "Hegel's": the name opens with the double bracket 『 and closes with the single 」, as printed. The Royce summary that follows, 觀念을 意志의 意味라 부르고 "called the idea the meaning of the will," is Royce's "internal meaning" of an idea as a purpose fulfilled (The World and the Individual, 1899–1901, vol. I, lecture I). ↩
  14. 田淵正範 著、英米の宗敎哲學、春秋社, "Tabuchi Masanori, Philosophy of Religion in Britain and America (Tokyo: Shunjūsha), pp. 71–72": a Japanese survey, the source of this Royce paragraph and perhaps of more of the chapter (n. 1). The author's name is read as printed (田淵 in col. 2, 正範 in col. 3); reading and date not traced [verify]. The quotation opens on p. 85 (「體現된 意慾이) and closes on p. 86 (짓는다。」). 賞味的評價 "appreciative valuation" answers Royce's "world of appreciation," against the "world of description." ↩
  15. Printed 要講[sic], for 要請 "postulate": 講 and 請 share the 言 radical and differ only on the right. 要請 is printed correctly on p. 89 (그러한 要請), and the sense, Kant's Postulat, needs it. ↩
  16. The bracket that opens at 「自己 生命의 (col. 6) is never closed; the English closes the quotation after "the all-containing Self," where the paragraph turns to "In other words, Royce's God." Its source is probably Tabuchi (n. 14). 眞諦하여야 "must see truly": 眞諦 is a noun, "the real truth" (Buddhist paramārtha-satya), used here as a verb; clear in print, no mark. 「世界解答者」 "the Answerer of the world": perhaps Royce's "Interpreter" of The Problem of Christianity (1913), or the one who answers the world's questions [verify]. 「萬有容持의 自我」 "the all-containing Self": 容持 "hold, contain" is uncommon (for 包容, 包持?); clear in print, no mark. Royce's Absolute is the Self that includes all selves. 神聖한 生命에의 自己 體系 is rendered "the self-system of divine life." ↩
  17. William Ernest Hocking, The Meaning of God in Human Experience (New Haven: Yale University Press, 1912). Jeong's Korean title 「人間經驗에 나타난 神論」 is "The Doctrine of God as It Appears in Human Experience," and his English is God in Human Experience; the real title adds "The Meaning of". 「하버드」 Harvard; 「학킹」 as in II.3. ↩
  18. 「웹」, C. C. J. Webb (1865–1954), Oxford: God and Personality (1918) and Divine Personality and Human Life (1920), both Gifford Lectures. As printed, Webb opposes Bosanquet's view of "the uniqueness of personality" by stressing its "rationality and generality." In the books, Webb defends personality in God against Bosanquet's impersonal Absolute; Jeong's summary is compressed, and is translated as printed. 無限我 "the infinite self"; 假象的存在 "an apparent being" (Bradley's appearance). ↩
  19. 新人本主義, "new humanism": the religious humanism of the 1920s and 1930s, centered on the Divinity School of the University of Chicago (Ames, Haydon) and among Unitarian ministers (the Humanist Manifesto, 1933). 「쉬카고」 as in II.2. 「유니타리안」 Unitarians; 「콘트」 Auguste Comte, whose "religion of humanity" is Jeong's 「社會的宗敎」 "social religion." 「짠·뜌이」 John Dewey: Jeong spells the name with 뜌 (ㄸ) here and on p. 88, where the usual form is 듀이. 色彩를 떠우고 "colored by" is printed 떠우고, like 떠우지 (II.4 n. 9) and 떠운 (II.2 n. 53): Jeong's spelling, no mark. ↩
  20. 「헨느리·넬슨·와이멘」, Henry Nelson Wieman (II.1, 「와이맨」; here 와이멘, a variant, no mark). The Wrestle of Religion with Truth (New York: Macmillan, 1927), pp. 135 and 59, cited in English; the quotation is translated from Jeong's Korean [verify]. 同作[?]: 同作 "act together" is not a standard compound. Candidates: 同伴 "go with" (the II.4 usage, 心的活動이 同伴한다, p. 80) or 動作 "act." The English "action that goes with" follows 同伴, the likelier reading. 宗敎的實在論者 "religious realist": Wieman's own term for his position. ↩
  21. Alfred North Whitehead, Religion in the Making (Lowell Lectures, 1926). 「화이트헤드」 Whitehead; he is cited in English in II.1. 瀰漫的 "pervading." ↩
  22. Irving King, The Development of Religion (1910; II.2); Shailer Mathews (1863–1941), Dean of the Chicago Divinity School, 「쇄일러마듀스」, printed "Matthews" [sic]: The Atonement and the Social Process (1930), and "The Development of Social Christianity in America," in G. B. Smith, ed., Religious Thought in the Last Quarter-Century (Chicago, 1927); Charles A. Ellwood, The Reconstruction of Religion (1922); Edward Scribner Ames, Religion (1929). The citation is reproduced as printed, including "Atonement and Social Process" without articles and "Century;Ellwood" with no space. ↩
  23. Ames, The Psychology of Religious Experience (Boston: Houghton Mifflin, 1910), and Religion (New York: Holt, 1929; Jeong says "1930 edition"). A. Eustace Haydon, The Quest of the Ages (New York: Harper, 1929): Jeong's Korean title 「時代의課題」 is "The Task of the Ages". The page spells Ames two ways, 「애임쓰」 (as in II.2) and 「에임스」. The article cited next is Ames, "The Validity of the Idea of God," The Journal of Religion 1 (1921); pages 264–270 as printed [verify]. "The journal" is lower-case in print. ↩
  24. The quotation opens with 「 before 하느님을 and is never closed; the English closes it before "he says," where Jeong's 고 한다 marks its end. The chapter's only 하느님; elsewhere 神. ↩
  25. 妥當한 原則, "valid principles": 妥當 is the neo-Kantian "validity" (普遍的妥當性 "universal validity," Part I, ch. 1). Haydon's point, as Jeong gives it, is that religion seeks principles valid for the universe as a whole. ↩
  26. 絕對論 "absolutism" and 主觀論 "subjectivism": Jeong's names for the two currents, the Hegelians (pp. 84–86) and the pragmatists and humanists (pp. 87–88). 聯絡 "connection." The next sentence has 顯殊한 "most distinctive," Jeong's word. ↩
  27. Printed 着[sic]過, for 看過 "overlook": 着 (𦍌 over 目) and 看 (手 over 目) look alike in print. 看過할수 없다 is the set phrase "cannot overlook." ↩
  28. Printed 뒤니[sic]어, for 뒤이어 "following": 니 for 이, a wrong initial. The names: 「멕타갓」 J. M. E. McTaggart (1866–1925), Cambridge, whose "personal idealism" is atheistic (p. 90, where he is 「멕타갈」, a variant); 「롯세」 Hermann Lotze (1817–1881); 「라입닛스」 Leibniz (II.2 「라입니쯔」); 「째임스·워드」 James Ward (1843–1925), Cambridge. ↩
  29. Edgar Sheffield Brightman (1884–1953), Boston University, Religious Values (New York: Abingdon, 1925), printed "Religions Value" [sic]; Albert C. Knudson (1873–1953), Boston University, The Philosophy of Personalism: A Study in the Metaphysics of Religion (New York: Abingdon, 1927), printed "Personalim" [sic]. Knudson is 「고늣손」 in cols. 2–3 and 「그늣손」 in col. 10 (measured; see the transcription), variants, no mark. Both men were Boston personalists, the school closest to Rall's own position [Rall?]. 意案 "idea" is as printed and clear; an uncommon compound (for 考案 or 意見?), no mark. ↩
  30. Printed 形以[sic]上學, for 形而上學 "metaphysics": 以 for 而, both read i, a homophone swap. Knudson's subtitle reads "A Study in the Metaphysics of Religion." ↩
  31. Printed 내란[sic]다, for 내린다 "issues, hands down": a pixel map shows the rightward stub of ㅏ, so the printed vowel is ㅏ, not ㅣ. ↩
  32. 「벨트그룬드」, Weltgrund "world-ground," Brightman's German term. 人間價値 "human values" and 人間以上價値 "superhuman values" are Brightman's classes (Religious Values, ch. 3?) [verify]; 人間以上 is "what is above the human" (ch. 1). The "Ibid., p. 155" at the end of the paragraph refers to Knudson's Philosophy of Personalism, the last book cited. ↩
  33. 無限[sic]한 靈, for 有限한 靈 "the finite spirit": 無限 "infinite" is printed clearly, but the sentence sets the human spirit over against God, with whom it enters a personal relation, and the theistic personalists' point is that finite persons are real centers of consciousness distinct from God. The correction is taken as certain; the 삼원서원 edition may confirm it. Also on this page: 「호이슨」 George Holmes Howison (1834–1916), Berkeley, whose "personal idealism" made God one member of a society of eternal spirits. 實體論的實在 "anything real, in the sense of a theory of reality": 實體論 "theory of reality" with 實在 "the real". ↩
  34. Printed 마[sic]한다, for 말한다 "say": the final ㄹ is missing. ↩
  35. John Baillie (1886–1960) taught at Union Theological Seminary, New York, 1930–34 (「유니온」 Union), and was at Edinburgh from 1934. The Interpretation of Religion (1928) is Jeong's source in Part I, chs. 2–3. The definition 「宗敎는 實體에 對한 道德的 信賴라고」 "a moral trust in reality" is Baillie's; the closing bracket is set after 라고, inside the Korean, as printed. 價値論的實體論 "a theory of reality grounded in value." 「으릇쉘리안니씀」 "Ritschlianism" and 「으릇쉘」 Ritschl: spellings as in ch. 3. ↩
  36. William Ritchie Sorley (1855–1935), Cambridge, Moral Values and the Idea of God (Gifford Lectures, 1914–15; Cambridge, 1918); 「쏠리」 Sorley. Jeong's Korean title 「道德的價値와 神觀」 "Moral Values and the View of God" renders the English. "Kant and Schelling" is as printed; Sorley's own debts are to Kant and Lotze. The citation prints "Ist ed." [sic] for "1st ed.". 眞髓 "heart," as in II.4. ↩
  37. Printed 附[sic]合, for 符合 "accord, tally" (col. 9): 附 and 符 are both read bu, a homophone swap; 附合 "attach, annex" does not fit the sense. The paraphrases of Sorley (pp. 473, 188) are translated from Jeong's Korean. The chapter, and Part Two, end here (p. 91 col. 12). ↩

The 1939 text, transcribed as printed: one line per printed column, set vertically and read right to left. [sic] marks a printing error, corrected in the notes.

p. 八二
第五章 現代宗敎思想의 一般的傾向 過去 半世紀間 英米의 宗敎哲學思想은 一般的으로 말하자면 價値問題에 集中하였다。오늘날 그들이 가지고있는 思想의 趨勢는 二三世紀前에 獨逸에서 일어난 思想을 輸入한것이라 할수 있을것이다。現
p. 八三
代宗敎思想에 있어서 오늘날 우리가 留意할만한 價値가 있는것이 있다면 이는 大槪가 「꼬닉스벅」의 敎 授이였던 「임마누엘·칸트」의 思想에 基礎한것이라고 하여도 過言이 아니다。特別히 「푸링글·페티손」氏가 指 摘한바와 같이 「칼트」時代 以後로 理想主義的哲學의 根本이 되는 論點은 「實質的價値가 實體의 究竟的 本 質의 端緖가 되었다」(現代哲學의 見地에서 본 神觀、牛津版 一九一七年 第三八頁)고 볼 때에 더욱이 現代 宗敎思想의 主潮가 大體는 「칸트」에 源發하였다 할수 있을것이다。「워터하우스」氏는 「슐라이얼막헬」時代의 「싸 이트가이스트」를 論하야 말하기를 「칸트」의 道德論은 宗敎를 倫理學敎科書의 標註에 揷入하였다고까지 말 하였다。(Waterhouse, E. S., Modern Theories of Religion, London, 1911, p. 25) 그러나 以上의 酷評이 어 느 程度까지의 價値가 있는가는 第二로 하고 最近 英米의 宗敎哲學의 根本問題가 우리의 理想 或은 價 値를 實體의 究竟的根據와 關聯하려는데 있다고 할것이다。「Pringle-Pattison, The Idea of God, p.39) 그리하여서 現代宗敎思想은 十八世紀의 宗敎思想에 比하야 顯殊한 變遷을 보게 되었다。「칸티안니씀」 이 現代宗敎思想에 끼친 影響은 大體로 보아서 두가지이다。消極的方面으로 말하자면 우리의 純粹理性 으로는 宗敎가 崇拜하고 있는 神을 說明하거나 그 實在를 證明하지 못한다는것을 指摘하였다。다시 말하자면 時間과 空間의 科學的規範으로는 宗敎의 世界를 理解할수 없다는것이다。이로 말미암아 現 代 사람은 十八世紀의 合理論이나 科學的自然主義로 말미암아 困惑을 당하는편이 比較的 적다고 할것이 다。둘째 積極的方面으로 「칸트」主義가 現代宗敎思想에 貢獻한 點은 宗敎가 本質上으로 우리의 道德的
p. 八四
生活에 關聯되어 있는것을 明確하게 한데 있다。사람은 生物學的機械가 아니요 目的과 理想을 가진 道 德的實在이다。사람이 이 宇宙와 有機體的關係가 있다고 볼 때에 이 宇宙는 그 長久한 進化의 階段에 서 道德的實在인 人間을 產出하였다。即 이 宇宙는 道德的活動及 道德的實在와 本質的合致性을 가지고 있는것이다。그러므로 宇宙的根據가 되신 神은 道德的屬性을 所有하였고 人間의 道德的活動에 最大의 關心을 가지고 있다는것이 現代宗敎思想의 主要한 問題가 되었다。 「헤겔리안」의 思索的哲學은 米國에 있어서 「조사이야·로이쓰」、英國에 있어서 「에프·에취·쁘래들리」를 通하여 十九世紀 末葉에 宗敎思想의 巨光을 發揮하였고 二十世紀初에는 「짠·캐아드」나 「짠·윗슨」과 같은 著名한 學者 들이 있었다。(Royce, J., Bradley, F.H., Caird, J., Watson, J.)「뻐나드·뽀생퀘ㅌ」은「쁘래들리」의 感化를 많이 받 은 사람으로서 絕對論의 現代的產婆役을 한 사람이다。「뽀」氏의「기포드」講論인「個性과 價値의 原則」Bosanguet[sic], The Principle of Individual[sic] and Value)에 依하면 價値의 最高標準은 包括性과 調和性을 通하여 發達한 絕 對無矛盾이라고 하였다。(Pp.51, 72, 299) 絕對는 氏에 依하면 人格的인것도 아니요 道德的인것도 아니 요 美的인것도 아니다。(P.537) 그는 「쁘래들리」와 함께 實體는 經驗의 모든 斷片을 다 包括하고 調 和하여야 한다고 主唱한것이다。(Bradley, Appearance and Reality, p.548) 그러나 이와같이 抽象的原則인 絕對는 空虛한 形式이 아닐가 함에 對하여 「뽀」氏 自身도 憂慮한바이다。具體的世界와 全然 區分되어있는 絕對는 別로 說明이 되지 아니한다。그러므로 絕對와 有限한 經驗 사이에 어떠한 關聯의 通路를 發
p. 八五
見하지 아니하면 理論的困惑에 빠질수밖에 없다。兩者 사이에 關聯의 通路를 찾으려면 生의 具體的資 料가 統一을 이루어 이로써 空虛한 形式이 實現되고 究竟的總全의 本質을 積極的으로 規定하지 아 니하면 아니된다。(Pringle Pattison, The Idea of God, p. 231)「뽀생퀘ㅌ」의 論點은 그의 小冊子 「宗敎가 무 엇인가」에 잘 表示되어 있다。그는 能力과 完全의 두가지가 結合된 곳에 宗敎의 宇宙的根據와 結構 가 있다고 한다。(What Religion Is, p. 2) 即 道德은 實體를 認識하고 實體를 所有할수 있는 가장 確 實한길이다。그러나 道德은 實體를 產出하는것은 아니다。(Ibid., p.10)「사람은 세상에 있어서 活 動하고 있는 實在로서 善의 至上權에 絕對信服할 때에 이 沒入的信念이 사람의 行動과 理想에 影響을 준다。」(Ibid., p.37)「사람이 마땅히 할일은 우리의 宗敎的信念을 篤實히 하여서 참으로 내게 要 求하는바가 무엇인가를 銘刻하여야한다。」(P.41)「宗敎家는 自己의 能力을 믿지 아니한다。그리고 그가 信賴하는 對象을 떠나서 完全하여진다는것은 오히려 그에게는 罪가 되고 矛盾이 된다」(P.38)「그의 慧智와 經驗은 空虛한것이 아니요 흘러 넘처서 참된것으로 채워질것이다」(P.39)「그는 最高價値가 活 動하여 이 세상을 깨끗하게 하고 組織하며 秩序있게 하는것을 깨닫게 된다」(P.42)「宗敎는 假象의 世界 를 뛰여나 實體를 實確히 把握하는것을 要求할뿐이라」고 말하였다。(P.40)「로이스」의 思想은『헤겔」의 汎 論理主義에서 離脫하여 觀念을 意志의 意味라 부르고 個人을 人格的經驗의 生命的인것으로 理解하려 고 하였다。「體現된 意慾이 世界構造의 基調가 될 때에 世界는 目的論的統一이요 그가운데 諸相은 自
p. 八六
主的自我로서 이것을 系列로 볼 때에 一個의 有機的全體로서 自我는 賞味的評價의 對象이 되고 世界 生命의 各各의 段階로서 自己表現의 順序안에서 評價되고 鑑賞되어야 할 意志過程을 짓는다。」(田淵 正範 著、英米の宗敎哲學、春秋社、七一、七二頁) 여기서 自我는 神과의 關係를 通하여 不滅의 性格을 얻 는다。이는 神聖한 意圖의 融合的 顯現이기 때문에 神안에 있어서도 오히려 個人으로 生活한다。이 有 限한 個人을 人間의 要講[sic]에 依하여 目的的으로 內觀할 때에 여기에 宗敎가 있다。우리는 「自己 生命의 獨 自的意味를 斷定하기 위하여서 次元을 달리하는 神의 領分에 飛躍하는것이 아니요 오히려 生命의 荒 野、薄命의 世界에 下降하여 人間의 祈願은 너무나 많고 應答의 惠澤은 너무나 缺乏한것을 眞諦하 여야 한다。그러나 神聖한 生命에의 自己 體系는 神의 本質에 依據하여야 한다。神은 「世界解答者」이며 全體的인 存在로서의 「萬有容持의 自我」이다。換言하면 「로이스」의 神은 思惟에 秩序를 주고 經驗에 具 體性을 주며 이것들의 統合으로 되는 生命에 意味를 將來하는 實在이다。 「하버드」의 「학킹」敎授는 그의 名著인 「人間經驗에 나타난 神論」에 禮拜와 神秘主義를 强調하여 具體的經驗 의 精密한 分析에 學的技術을 뵈여주었고(Hocking, W E., God in Human Experience)「웹」氏는「뽀」氏의 人 格의 獨自性에 對한 主張에 反對하여 人格의 合理性과 一般性을 强調하였고 宗敎의 根本精神을 잃지 아 니하려면 神을 絕對者인 同時에 人格者로 믿어야 한다고 主張하였다。그는 無限我의 道德的含意를 認定 하고 個我가 絕對안에 있는 假象的存在에 不過하다는 主見을 反對하였다。
p. 八七
以上의 絕對論에 對한 極端의 反對論은 「윌리암·째임스」나 「짠·뜌이」의 實用主義이다。米洲의 宗敎思想은 大 體로 보아서 實用主義的色彩를 떠우고 있는것이 事實이다。最近 所謂 新人本主義의 宗敎運動이 「쉬카 고」大學을 中心하고 많은 「유니타리안」의 贊同을 얻었다。이는 말하자면 道具的으로 理解하려는 道 德論的 宗敎論이다。米洲의 新人本主義는 「콘트」의 「社會的宗敎」를 實用主義的으로 解釋한것이다。그들 의 宗敎는 社會倫理의 實際的効果를 目的한 手段이다。「헨느리·넬슨·와이멘」은 宗敎的實在論者로서 「宗 敎는 아직도 成就하지 못한 可能의 世界를 痛切히 理解하고 이러한 理解에 同作[?]하는 行動을 이름이 라」고 한다。(The Wrestle of Religion with Truth, p.135) 神은 宇宙의 全的本質로서 生命을 여기에 適 當하게 適應할때에 最大의 安全과 福利를 增進한다고 한다。(Ibid., p.59) 이 點에 있어서 「와이멘」은 「화 이트헤드」氏의 宗敎的立場과 近似하다。「화이트헤드」氏는 宇宙의 支持的이며 瀰漫的인 特性에 對한 宗敎的直 覺을 强調하였다。(Religion in the Making) 宗敎의 社會的特性을 力說하는 사람으로는 「애임쓰」、「킹」、「쇄일 러마듀스」、「엘우드」氏等이 있다。(King, I., Development of Religion; Matthews[sic], S., Atonement and Social Process; "The Development of Social Christianity in America" in The Religious Thought in the Last Quarter Century;Ellwood, C.A., The Reconstruction of Religion; Ames, E. S., Religion)「에임스」敎授의 「宗敎經驗의 心理」와 「宗敎」(一九三〇年版)와 「헤이돈」의 「時代의課題」(The Quest of the Ages)는 米國新人本主義의 代表 的文獻이다。「애임쓰」는 宗敎를 最高社會價値에 對한 意識이라고 定義한다。그리고 反宗敎 或은 非宗敎에
p. 八八
對한 主張은 社會의 福利에 對하여 無關心하거나 破壞的인 態度를 表明하는데 不過하다고 말한다。 神에 對한 觀念의 本體는 社會的慣習에 依하여 一般의 行動과 思想을 拘束하고 指導하는 社會精神 에 對한 總稱이라고 한다。("The Validity of the Idea of God" in The journal of Religion, 1921, pp.264—270) 그는 「뜌이」系의 道具論을 宗敎解義에 適用한것이 틀림없다。「하느님을 探索하는것은 知識을 所有하는것 과 같이 어느程度까지 合理化하고 方便化할수 있다。이와같이 하여서 神에 對한 觀念이 形成된 다음에 는 우리의 實際生活이나 審美的滿足을 채우기 위하여 이것을 가장 有効하게 使用할수 있다고 한다。(Psychology of Religious Experience, p. 154) 「헤이돈」敎授의 歷史主義 亦是 「애임쓰」氏와 거의 同樣의 結論에 이르렀다。 神은 民衆의 精神을 指示함이니 人格化한 社會意識으로서의 神은 實際로 우리의 生活과 思想을 支 持하고 制限한다。人間의 宗敎는 宇宙的으로 妥當한 原則을 가지고 生의 根據를 삼으려고 하는것이 며 이러한 根據가 權威를 가지고 새로운 社會를 建設하는 動力이 된다고 하였다。 以上에 우리는 絕對論과 主觀論의 兩潮流의 宗敎思想을 略論하였거니와 그들은 다 같이 實體와 價値와의 關係를 問題삼아 或種의 聯絡을 求하려고 努力하였으며 그들의 수고는 決코 헛된것이 아니었다。그 러나 이 外에도 現代 英米의 宗敎哲學思想中에 가장 顯殊한 特色을 가진것으로 人格主義의 名目下에 總括할수 있는 體系를 着[sic]過할수 없다。그中에도 徹頭徹尾 倫理的이며 目的的인 宗敎思想으로 「멕타갓」氏의 人 格的理想主義를 들수 있다。所謂 多元論的人格主義는 「롯세」、「라입닛스」、「째임스·워드」氏等의 思想을 뒤니[sic]어
p. 八九
最近 米洲에 있어서도 强한 論陣을 치고 있다。「쁘라이트멘」의 「宗敎的價値」(Brightman, Religions[sic] Value, Abingdon Press)와 「고늣손」氏의 「人格主義의 哲學」(Knudson, Philosophy of Personalim[sic], Abingdon Press) 等이 그中에 가장 主要한者이다。「고늣손」氏의 「人格主義의 哲學」은 「宗敎的形以[sic]上學의 硏究」라고 附記 하여 있다。「쁘라이트멘」氏가 「人間價値」와 「人間以上價値」를 分類하여 준것은 매우 興味있는 意案이라。 氏에 依하면 「人間價値」란것은 人間이 日常生活하는데 있어서 普遍的으로 認定하는 道德的價値를 이 름이다。우리가 一般的으로 價値를 經驗하는것은 事實이다。神이 道德的命令을 내란[sic]다든가 或은 그러 한 要請이 不必要하다든가를 勿論하고 우리는 道德的義務感을 가지고 行動한다。이것이 所謂 人間價値 란것이다。둘째로 「人間以上價値」는 사람의 生命이 움직이고 그 價値와 榮光을 引出할수 있는 客觀的 表示 即 人間價値의 究竟的根據를 가리킨것이다。여기에서 氏는 道德的自律의 原則과 「벨트그룬드」가 어느 程度까지 獨立的地位에 있는것같이 생각하는 傾向을 免할수가 없었다。「그늣손」氏는 「쁘라이트멘」氏 에 比하여 道德과 宗敎에 對하여 좀더 密接한 關係를 發見하였다고 생각하였다。氏에 依하면 宗敎는 價値의 客觀性의 表示이다。宗敎는 우리의 知識이 다만 官能的知覺이나 여기에서 引出한 論理的形式 에만 制限되어 있는것이 아니라고 主張한다。이 反面에 宗敎는 實體에 對한 深奧한 眞理로서 人間 의 道德的이며 精神的인 本性과 純全한 知識過程의 背後에 있는 實際的이며 動的인 經驗에서 由來 한다고 하였다。(Ibid., p. 155) 一般的으로 말하자면 道德的人格論者들은 實體의 本質을 把握하는 要鍵
p. 九〇
이 人格의 意識的調和와 自由活動에 있다고 생각한다。 「멕타갈」의 無神論的人格主義나 「호이슨」의 倫理的人格主義에 對立하여 有神論的人格主義者들은 實在를 意 識의 個我的中心으로 보고 人格 以外에 아무런 實體論的實在를 認定하지 아니하며 宗敎는 無限[sic]한 靈이 神과 人格的關係를 맺는데 있다고 主張한다。그들에 依하면 神은 오직 하나이요 獨自的이요 宇宙의 根 據가 된다는 意味에 있어서 絕對的이요 이 宇宙는 神으로부터 獨自的他性이 容許된다。그러나 이는 神的 創造意志의 自由行動에 依한것으로서 全然 神에 依屬하다고 마[sic]한다。 以上에 論評한것과 多少 面目이 다른 道德論的宗敎論으로 「으릇쉘리안니씀」이 있다。「으릇쉘」의 思想 은 本來 「칸트」의 影響을 받은바 많다。그의 主張은 神學上으로 보아서 保守的傾向이 있고 哲學上으 로는 道具論에 가깝다。現今 米洲의 宗敎指導者들 中에는 直接 或은 間接으로 으릇쉘의 感化를 받 은 사람이 적지 아니하다。그중에도 「유니온」에 있던 「짠·빼일리」의 「宗敎의 解釋」이 그 代表作일것이다。 그는 現代 宗敎哲學의 中心課題가 實體와 價値의 關係 即 價値論的實體論을 正當하게 解明하는데 있 다는것을 屢屢이 指摘하고 「宗敎는 實體에 對한 道德的 信賴라고」定義하였다。 道德的價値와 神에 對한 課題에 對하여 「칸트」「쉘링」의 思想系統을 踏襲하여서 積極的實體論을 樹立하려 는 企圖로 「쏠리」敎授의 「道德的價値와 神觀」을 빼어놓을수 없다。그는 우리의 神觀이 먼저 人間經 驗의 眞髓라고 할만한 道德的經驗에서 出發하지 아니하면 안될것을 力說하였다。(Sorley, Moral Value
p. 九一
and the Idea of God, Gifford Lecture, 1914—15, Ist[sic] ed. 1918) 이 책은 哲學의 體系的敍述도 아니요 宗敎 哲學의 課題를 全部 取扱하려는것도 아니다。이는 價値의 事實을 發見하고 또 價値를 實現하는 人 格의 世界가 있는것을 認定하여 生의 機構와 環境이 모두 이 最高目的을 達成하기 위하여 있다고 解 釋하였다。(P. 473) 換言하면 自然法則이 客觀的인 自然世界를 指示하는것과 같이 道德的價値의 事實이 客觀的인 道德的世界의 指示가 된다는것이다。그는 이렇게 價値의 客觀的實在性을 說明한 다음에 價 値와 實體와의 關係와 實體와 神과의 關係를 論述하였다。價値와 實體의 關係에 對하여서 그는 말 하기를 어떠한 哲學이든지 宇宙的實體를 論함에 있어서 道德的人格의 實在와 人格的實在에 包含되어 있는 價値의 觀念을 無視하고는 完全하다고 할수 없다고 한다。道德的法則과 道德的原理는 宇宙的實 體와 全然 附[sic]合되는 同質의 眞理로서 互相調整되어야 한다(P. 188)고 主張하였다。그는 哲學的實體와 宗 敎的神을 區分하여 神에 對한 積極的觀念은 우리에게 알리워진 實體의 本質로 말미암아 到達할수밖 에 없다는것과 自然의 世界는 價値의 發見과 創造의 手段으로 機能하고 人格의 世界는 神의 觀念에 이르는 가장 가까운 길인것을 力說하였다。